Номка раскладывает по полу свои рисунки, полученные из садика. Аккуратно, рядами.
Я прохожу мимо:
- מה, את עושה תערוכה? [Ты делаешь выставку = "тааруха"?]
- לא. כשאעשה ת' ארוחה - אקרא לך (Нет. Когда буду делать трапезу ["(э)т(а) аруха", вообще правильно "эт а-аруха", но так сокращают] - позову тебя).

Обсудили, что такое выставка.

Детки разговаривают о чем-то, прислушиваюсь - о разных звуках.
Нома: הפלוץ נראה ככה: "פפפ". כלומר - הוא נשמע ככה, איך הוא נראה אני לא יודעת.
Примерный перевод: "Пук выглядит так: "ппп". То есть он слышится так. Как он выглядит, я не знаю".

Еще про Номку ( Read more... )

Нома сегодня пошла в садик в резиновых сапогах. Шла-шла, гуляла по лужам и сказала:
- Если хочется прыгать по лужам, нужно закрыть глаза (чтоб брызги в них не попали).

В оригинале:
אם שרוצים לקפוץ בשלולית, צריך לסגור עיניים.

Нома - рассматривает себя перед зеркалом, приглаживает волосы:
- אני נראת כמו פיה... או כמו מלכה, אני יודעת...
- Я похожа на фею... Или на королеву, я знаю...
***
И еще как-то раз: шли по улице, она увидела закат:
- השמש נופלת לים!
- Солнце падает в море!

Забыла вчера написать ( Read more... )

Номке 4.5 года. Поправляет меня в иврите ( Read more... )

Нома зашла со мной в махсан (кладовую), осмотрелась и спрашивает ( Read more... )

Нома с Давидом играют во что-то вроде Доры. Слышу такой диалог:
אני מלך - אז אני מלכה. אני טרול - אז אני טרולה.
(...Я троль. - Тогда я тролА.)
***
Еще у них есть игра "Мама и щенок" (אמא וכלבלב) - Номка изображает маму, Давид - щенка, в роли детей (если вообще) обычно куклы.

Как-то гуляли с Номой на площадке - она и ее подружки замечательно играли ( Read more... )